إذاً أنتِ تتركتي الدُمى شجرة القرط وسيد الحذاء؟
كان في وقت متأخر من الليل
لم استطع النوم. برامج تلفزيونية
ذلك كيف أنتهيت " مع " روتيتو
تعرفي، هذا هو الشيء الجيد حول الإنتقال للعيش مع رجل
بداية كل علاقة جديدة بالغة
هي أنها يمكنكِ أن تتركِ مادتكِ الحرجة ورائكِ
أنه مثل ترك ذاتكِ الأقل
بداية جديدة صفحة بيضاء-أحبها
فقط دمية اخرى الدولفين
أريدكِ أن تحتفظ بهذا من أجلي
هل هو رماد شخصاً ما؟
أنه صندوق الخروج
الخروج من ماذا؟
تعرفي، العيش مع لوك ) لا يسير بحرارة جداً )
أنا، احتاج للخروج بسرعة
ليس عليّ التوقف وحزم الأشياء
يدمر الخروج المثير بأكمله
( إذا لم ينجح مع ( لوك ستعيشين معي؟
لا، أنا فقط سآتي لأخذ الصندوق
ربما سأقضي ليلة واحدة
مثير جداً
لم أعش أبداً مع أي شخص من قبل
يجعلني عصبية
أنتِ، من بُد كل الناس يجب أن تفهمي
فقط لأن علاقتي سقطت في النيران لا يعني بأن علاقتكِ ستفشل أيضاً
وإن حدث، على الأقل أنتِ تعرفي بأنه لا فرصة لـ ( لوك ) نهائياً أن يصبح رئيسكِ
أنا كلياً بخير مع " زوجي السابق هو رئيسي الآن "
توم ) محترف )
أنا محترفة
أنه كله محترف جداً
بجد
كلانا بخير مع هذا
لكن منذ أن طرحتي موضوع العمل- لا، لا-
هي لم تتطرق للعمل
( هي تطرقت لـ ( توم
نحن نأخذ إستراحة عمل
الذي يعني لا مناقشة حول " الذي قبلني ليس بقاتل "
أنا لن أوافق أبداً %100 على ذلك
ماذا بقي للمناقشة؟
ليس لدينا شيء لا حمض نووي، لا بصمات ، لا ألياف
حتى أننا لا نعرف من هي، الفتاة المسكينة
نحن نفتقد شيئاً ما
لا يوجد قاتل جيد
هم دائماً يرتكبون خطأ
ليس هذا الشخص
ليس بعد
لندسي )، أنا لا أقول أنه لا يجب عليكِ عمل كل ) ما في وسعكِ لجلب هذا الحقير
يجب عليكِ
يجب علينا كلنا، وسنفعل
لكن تحتاجي أن تكوني قادرة على وضعه بعيداً أحيانا، مثل على سبيل المثال، الآن
...لنحاول فقط
نعيش اللحظة
أنتِ التي مع صندوق الخروج
هذا لا يمكن أن يكون جيد
( بوكسر )
( برنهاردت )
( واشبرن )
نحن في طور فصل العربة لذا الكهرباء لابد أن تكون مطفئه
لا أعرف كم يمكننا أن نعمل في الظلام
شخصاً ما يعمل على المولد
راقبوا خطواتكم
أتمنى بأن كان عندي صندوق خروج لهذا
" عنوان الحلقة " ( قطار دون جدوى )
ترجمة ** ولد المحمدية ** www.saihat-boys.com dvdmaker2@gmail.com
* Women's Murder Club * ( الموسم الأول-الحلقة الثانية )
ثلاثة قتلى، ستة جرحى من طلق ناري مما يبدو ليكون 38
تخميني قاتل واحد مع تسديد جيد ومنسق
( نورين دافنبورت )
يبدو أنها كانت تجري نحو الباب، لكن كعبها إنكسر
ربما هي كسرته
( لم أركض أبداً في أحذية ( جيمي
لا زالت تحمل هاتفها لكن محفظتها خالية من النقود
والخطوط السمراء تقول بأنها كانت ترتدي الكثير من المجوهرات
أنظري
جورب من قبل الجوارب لفقت
ضع هذا في الدليل مع الواقيات الجنسية الأربعة و ( ريسينتس ) المكلس
اخبريني ذلك الساق كان مفقود
( أظن أنه تركه في ( العراق
( كارلوس فونتس ) من علاماته الكلبية
قاتل بشدة هنا، أيضاً
الطلقة من خلال يده هي جرح دفاعي
( وثمّ هناك ( رودني بويس
لا أعرف أبداً ما الذي ضربه
فانيلة " إذهب أخضر "، حقيبة قنب
الفتى كان يقاتل للعالم المثالي
انه هناك الآن
حسناً. بحجم أثار ذلك الحذاء أراهن بأمانه أن قاتلنا رجل
ما الذي تظنيه قاتل مرح؟
لا، القاتل المرح لا يدفع الأشياء من مسرح الجريمة
هذا الرجل مُنظّم ودقيق
أثر الحذاء هو كل ما تركه خلفه؟
ذلك و الدراسة من آخر 50 شخص مرّوا من خلال العربة
حسناً، النفق أغلق بشكل غير محدد
رئيس البلدية في الطريق
حصلت على مؤتمر صحفي على ماذا حصلتي؟
نحن حتى لا نعرف لحد الان إذا مان هناك هدف مقصود
الضحايا كلهم يبدون غير مرتبطين
خذي الوحدات لتبحث في عربات النفق الآخر عن سلاح الجريمة، أواني، نفايات، أي شيء
جاكوبي ) يهتم بذلك )
علينا فصل عربات هذا النفق إنقلها إلى وسط المدينة
أنها تحت الإعداد
ماذا وجدت ( كلير )؟
حسناً، ما ليس عندها؟
هناك الكثير من المعلومات
حسناً
السياسة على هذا ستصبح لانهائية
أريدكِ أن تعثري عليّ عندما يكون عندكِ أي شيء على الإطلاق
بالطبع
لا يمكنني أن أتحدث عن القضية، لكنها كبيرة
لا أعرف متى سأكون في البيت ثانيةً
حبيبي، دعني دعني أعاود الإتصال بك لا حقاً
ما الذي تفعلينه هنا؟- ( أنا مع ( لندسي بوكسر-
هي تتوقع مجيئي
إعذريني، أين تظنين نفسكِ ذاهبه؟
جيل )، أنه من الرائع رؤيتكِ )
ما السيرك، هه؟- حقاً، كيف حصلتي على الزي الرسمي؟-
أخبرتهم بأن لدي ( علاقة مع ( لندسي
لديكِ فضاضة جداً " لتعريف " علاقة
ليس وفقاً لصديقي الأخير
عليكِ أن ترحلي
لا، هذا حدث بسرعة جداً لذا لم يكن لدي وقت لتنبيهك
أنا على مكتب الجريمة كـ " سجلّ " الآن
يجب أن تكوني خلف ذلك المكتب كما تحدثنا
ستحصلين على كل التفاصيل في المؤتمر الصحفي إلى جانب الآخرين
جيل )، أريد التحدث إليكِ )
( دينس كوان )
" سيندي توماس ) من " السجلّ )
كرئيس للقسم الجنائي كيف هي خطة مكتبكِ للمضي؟
مراسلة في مسرح الجريمة
أنا مراسلة جريمة
كانت راحلة للتو
اسمعي، آسفه لرميكِ إلى النهاية العميقة هنا لكنكِ كنتِ الوحيدة التي ردت على الهاتف
من الواضح أني سأعيد تخصيص هذا في الصباح
فقط أخذ الملاحظات الجيدة
لماذا تعيدي تخصيصه؟
أنتِ لم تعالجي أبداً أي شيء من هذا الحجم
لدي %98 نسبة إدانه على كل قضية حينما كنت مستشارة رئيسية
إذا أبعدتني عن هذا سأتحدى ذلك القرار
من مرحبا للأعلى رأسي و يُشعر مثل أني وصلت هنا للتو
...حسناً. سأعطيكِ فرصة
لكن قد تتمني بأني لم أفعل
( حسناً. جيد، أجلبها، ( آرت
أحتاجك فقط لتأكيد ( هذا هو ( رودني بويس
يا إلهي
( نعم، أنه ( رودني
أنه، عامل مؤقت لكن كنا سنعرض عليه مركز
وعد كثيراً جداً، ذلك الفتى
أول الداخلين، وآخر الخارجين كل يوم
عجزنا عن تحديد مكان عائلته
الهوية الوحيد التي كانت لديه بطاقتة الوظيفية
( أظن أنه كان من ( ويسكونسين
سافحص سجلاتي
حسناً
ماذا كان طبيعة عمله في محل ( لازار ) للبرمجة
مهما إحتاج العمل
كان هناك ليتعلم
عن؟
أعمال صغيرة-كحالتي برنامج جرد وأنظمة فواتير
يمكن أن أخبركِ أكثر لكن عادةً يُجيز شركاء العشاء
إذا يمكنك إعطائنا معلومات شخصية سنقوم بإخطار العائلة
( شكراً لقدومك، سيد ( لازار
إذاً أنا طلبت إحضار للتو " السجلات الشخصية لـ 250 من موظفي " قطار البارت
إذا كان أحدهم كثيراً جداً كجرذ نفق مهدد، سأعرف عنه
أين وصلتم؟
مدفون، لكن يمكنني أن أخبركِ أن طبعة الحذاء تلك هي حذاء مطاطي للجيش
الذي ليس بالضبط يضيق المجال
أنا سحبت أيضاً سجل محكمة ( عن ( كارلوس فوينتس
لاشيء كثير. بعض نشاط عصابة في شبابه
إختار إنهاء سجن الجيش عندما طُرد
حيث أدى جيداً وحصل على تقارير متوهجة
تحدثت إلى قائد شركته
أنا لحد الآن لم أخطر أقرب أقربائه
يا إلهي، أنه محزن جداً
نجى من العصابات في شبابه بقي " أي. إي. دي. أس " هناك
التحدث عن حياته ليس من العدل
ماذا عن ( نورين دافنبورت )؟
بعض العمل الجيد جداً على وجهها، يساوي بسهولة خمسين ألف دولار، وذلك فقط فوق رقبتها
والبلوزة تُكلف نفس قدر التوسعة في بيتي
إذاً لماذا تركب القطار؟
من تعرف على الجثة؟
أختها، التي ذكرت زوجها السابق ولا يبدو أنه كان إنفصال ودّي
انها تستحق التدقيق
وبالتحدث عن زوجها السابق، ( توم ) يتمنى أنه يمكننا القضاء على فكرة القاتل المرح بأسرع ما يمكن
هل هناك أي طريقة يمكنكِ مساعدتي بها؟
حسناً، بالتأكيد، إذا لم تحتاج لا أعرف، حقائق لتأييده
قطار البارت " يعمل بصورة حسنة " لكن الناس يخافون أيضاً أن يركبوه
المدينة تُغلق من إختناق المرور
قسم النقل لدية إنصهار
حسناً، لا يمكنني إعاطئكِ ما ليس عندي
أعرف
حسناً، شكراً
هيا، من أين أتيت بالعنوان؟
( توم ) عنده مخبر في ( لوس سانتوس ) عصابة ( كارلوس ) السابقة
قال بان ( فونتس ) لديه أخ ( يعيش هنا اسمه ( ألبيرتو
هو أقرب الأقرباء الوحيد الذي وجدته
ولا تنظري إليّ مثل أني ( غشيتكِ لأني تحدثت لـ ( توم
حسناً، ألم أقول بأن ( توم ) وأنا على مايرام
دوركِ
يا إلهي، أكره إخطار العائلة
حتى أني لم أتعامل جيداً مع ألمي الخاص
سيد ( فونتس )؟
هل يوجد أحد بالمنزل؟
دعينا نفحص بالخلف
لجنة ترحيب كلبية
الباب مفتوح
سيد ( فونتس )؟
( قسم شرطة ( سان فرانسيسكو
هل يمكننا التحدث إليك؟
!أنزلي
هاهو يذهب
!توقف
!الشرطة
!إبقى منبطحاً
!لا تهرب من الشرطة
!لا تطلقي النار !لا تطلقي النار عليّ
أنا أخمن أنه بالفعل يعرف عن أخيه
لندسي )، المقصود هو، لماذا يقتل ) أخيه، دون الحاجة لذكر الغريبان؟
كارلوس ) ترك ( لوس سانتوس ) قبل ثلاث سنوات ) لكنك ما زلت نشط
ماذا توصلت إليه؟
نحن نعرف ماذا يحدث عندما أحداً ما يترك عصابة
يُعلمون عليه
أنا كنت في بضع تلك الجنائز
أعرف بأنكِ ما زلتي مجنونة بشأن المسدس- المسدس؟-
أين أنت حين شريكي وأنا كدنا نقتل تقريباً، بذلك المسدس؟
ألبيرتو ) ليس قاتل نفقكِ )
( الم تخبر كل من في ( لوس سانتوس بان أخيك كان ميتاً بالنسبة لك؟
اسمعي، هم كرهوه لخروجه
أنا، أيضاً، ربما
لكنه كان مستقيم، ما الذي ( عمله، الذهاب إلى ( العراق
ركل المؤخرات هناك عاد وكلهم مطرودين
أنتِ لا تعبثي مع رجل مثل ذلك
أنه ما زال محجوزاً ...لمحاولة الإغتيال
" لـ " المسدس
( لا تقلق، ( ألبيرتو
سأكون محاميك
أنتِ
خذي
أنه لكِ
حسناً، لا تهاجمي. أنه أنا
أحتاج لسبب آخر
معلومات عن قتلى النفق
اسمعي، أنا اعتقد-أنا أعتقد بانه يمكننا العمل بحسب الشيء لشيء
أنا أعطيكِ هذا
...أنتِ تعطيني
تعرفي، أياً كان
انا مفتوحة
حسناً، اسمعي، محرري يصرخ عليّ لكتابة صفحتين بعنوان للنشر " قاتل مرح على الهيجان "
أنه ليس قاتل مرح
تعرفي ذلك للحقيقة؟
وتري يعمل
أرأيتي، الشيء هو القاتل المرح " يبيع الصحف "
إذا، إذا أنتِ ستعطيني شيئاً آخر، قد أساعدكِ بالدورة
رودني بويس )، العمل المؤقت في ) لازار ) للبرمجة، كان لديه سجل شرطة )
أنا لم أحصل على شيء ضده
( كندا )
إعتقل لهجومه على شرطي
حسنا، حسناً، تقنياً، شرطي ملكي كندي
ما الذي كا يفعله في ( كندا )؟
مكان مرح للذهاب عندما تكون في مشكلة مع القانون؟
زائداً البيرة
على أي حال، أنه تقدم
أنها رشوة
ستفتقديني عندما أتوقف عن المجيء
اعطيني فرصة لمعرفة ذلك
من الواضح ان هذا يعد اولويه عليا
" لدينا 15 ضابط إضافي في " قطار البارت ولدي أفضل المفتشين يعملون عليه
ما الذي يجري؟
( أظن أن ( توم يتذوق طعم المُساعد
العمدة ورئيس البلدية ليس فقط ناسهم
الآن هل تريد وظيفة ( توم )؟
لا أريد حتى وظيفتي
أمضيت فقط ساعات بمراقبة الأشرطة من رصيف " قطار البارت " ولم أجد شيء
كيف يجري الأمر ( مع الفتى ( فونتس
لا احبه كقاتل
أفرغ مشط مسدس علينا ولم يُصب شيء
أحب ذلك في مطلق النار
حسناً، أخيراً سحبت كل المعلومات ( من هاتف ( نورين دافنبورت
النساء يمكن أن يتكلمن كثيراً عن لاشيء
لكن هذه النسخة جيدة
أنها لزوجها السابق تهديد بمقاضاته
لسحب السلسلة السابعة منها ممر الليل قبل جرائم القتل
ذلك يوضح لماذا كانت في القطار
ما هي ردوده
لا أعرف
هو يميل إلى إهمالها
أعرف ذلك الشعور
أنتِ مشغولة؟
المغمور
ماذا يمكني أن أفعل لك؟
حسناً، كنت فقط في المبنى، تعرفي، أحاول إخراج الفتى ( فونتس ) من تهمة وهميه للشروع بالقتل
وتريدني للتحدث إلى ( لندسي )؟
حسناً، نعم
لكني، أيضاً أظن بأن كلنا علينا التحدث
هانسن )، كن رجلاً )
الرجل لايريد أبداً التحدث
أسمع، أعرف موقفكِ
أنا لا أتوقعكِ أن تتخلصي من دكتوراه الطوارىء خاصتكِ فوقي
لكن إذا أردتي أن تتخلصي منه لسبب آخر ...( مثل أنه شديد الحب للعمل مع عقدة ( الله
( هانسن )
حينها يمكنكِ أن تجديني
اسمع، نحن لن نتفق على الفتى ( فونتس )، لذا يمكنك فقط أن تنساه
الآن لو كنت مكانك، لرحلت، مالم تريد ( إنتظار مقابلة الجانب المظلم لـ ( دينيس
ثقي بي، أنا رأيته
لا يمكنني أن أصدق بأنها استدعت لي الشرطة
أعني، أنا-أنا ما كان يجب عليّ أن أسحب سيارتها، لكن ( نورين ) استمرت برفض التعاون
سيد ( دافينبورت )، ليس لذلك استدعيناك إلى هنا
نورين )، قُتلت )
كان إحدى الضحايا في جرائم قتل النفق
أنا آسفه
يا إلهي العزيز
أنا فعلت هذا بها
لم أقصد ذلك
...أنا
كانت على قطار النفق بسببي بسبب السيارة
سيد ( دافينبورت )، صيغة بريدها إليك هي متطرّفه جداً
نعم، حسناً، تلك-تلك كانت طريقة ( نورين ) لإبقاء العلاقة مستمرة
لم يمكنها تقبل أنني أنتقلت
عندما تقول أنتقلت تعني أنك تزوجة ثانية؟
نعم ، منذ سنة تقريبا
إذاً ليس لديك شعور قوي تجاه زوجتك السابقة؟
هل أنا مشتبه به؟
فهم الضحيه يساعدنا على فهم الجريمة
لا، ليس لدي أي مشاعر قوية نحوها
لكن لم أكن أريد لها أن تموت
" عمليات إطلاق نار " قطار البارت ...( مسافرو ( أوكلاند
لم أعرف إذا ستكوني بالبيت
نعم، فريق ثنائي
مقاطعة ( مارين ) أرسلت بعض الناس ليساعدو
أين الأطفال؟
واجبات منزليه، الطابق العلوي
هل أكل أحدكم؟
كان هناك حديث عن البيتزا
لديك يوم سيء اليوم؟
لا تريدين ان تعرفي
ألهذا أنت لست في العلاج الطبيعي؟
لا استطيع التنبؤ عندما أشعر ( هكذا، يا ( كلير
وحتى عندما تشعر بهذه الطريقة عليك أن تستمر
-الطبيب قال أن هناك
اسمعي، هذا الشيء كله " قدم واحدة امام الآخرين " أسهل لبعض الناس من الآخرين
أنت تخبرني؟
كنت أحدق في جسم المحارب المُعوّق
الذي قاتل مثل محارب أولمبي لينقذ حياته
و لا يمكنك عمل عشاء
هل يمكنكِ الإنتظار؟
حصلنا على سلاح الجريمة
الوحدات وجدوه في زوبعة بالوعة أربع بنايات بعيداً من محطة القطار
انا في طريقي
نعم
لذا نعم، حالما نؤكد بأنه ليس قاتل مرح، سأعاود الإتصال بك
حاضر سيدي
لا سيدي-أنا-ألو؟
!تباً
رئيس بلدية حاد الطبع؟
تبين أن ذلك الرجل لديه طبق فضة الذي سلمني إياه مما يزيد عن مؤخرتي
انا آسفه
جزء من الوظيفة
لا يمكنك أعتباره شخصـي
أهذا ما أظن أنه هو؟
هل تظن بأنه سلاح الجريمة؟
نعم
إذن أنه ما تظن أنه هو
أتعرفي ما يعنيه هذا؟
أنه يمكنك معاودة الإتصال برئيس البلدية
وأعطيه ماذا؟
الأخبار الجيدة
...جداً
الأخبار الجيدة
هيّا
سنحل هذه القضية
ستعود المدينة الى وضعها الطبيعي
الامور تبدو
هيّا. أعطني هزه قصيرة
هذا إذاً ليس إحتراف
هل ذلك رئيس البلدية ثانيةً؟
...أنه العمدة
يتصل ليهدد وظيفتي إذا لم نحل هذه القضية
نحن سنحل هذه القضية، صحيح؟
أنا أعمل على ذلك
مرحباً أيها العمدة
لا
في الحقيقة، وجدنا سلاح الجريمة
حاضر سيدي
كلير ) تقول أنه متطابق ) على الضحايا الثلاثة
الأخبار السيئة هي أنه غير مسجل وغير قابل للتقصي
هل ذهبتي للبيت البارحة؟
لا. هل يمكنكِ أن تخبري؟
أنا بخير
الأخبار الجيدة هي أني أمضيت الليل أمر على المتاجر التي تبيع أحذية الجيش تلك
مثل الذي كان يرتديه قاتلنا
وجدت واحد كان قد طرد مرتين السنة الماضية لبيعه أسلحة غير شرعية
بجد، أنا، مثل، المنهكه؟
أهي دوائر مظلمة، ماذا؟
أنتِ بخير. أنه تقدم صلب
هل أخبرتي ( توم )؟
حسناً، كنت في طريقي؟
ذلك يجب أن يبقي رئيس البلدية خلفه لساعة على الأقل
كيف يحدث ذلك؟
أنه، مازال محترف؟
نعم، لقد أنتقل عليّ أن أنتقل
أنه-أنه كله جيد
لكنه نظيف، مع ذلك
نعم، هذا- مرحبا-
هل تحتاجي ( توم )؟
لا
لا على الإطلاق
( لندسي )، هذه ( هيذر )
( هيذر )، ( لندسي )
حسنا ، أنا أفترض
انه لطيف لمقابلتك أخيراً
نعم، أنتِ أيضاً
جلبت لي قميص جديد منذ أن عملت كل الليل
أنه قميص جميل
إيطالي
تحاول رفع مستواي
فقط ملابسك
...فقط
هل أنتِ بحاجتي؟
يمكنه الإنتظار
سررت بمقابلتك
حسناً
سأتحدث إليك لاحقاً
أشكر ( الله ) أني إنتقلت
لأن إذ لم أنتقل ...ذلك من شأنه أن يكون محرج
...رؤيته
...نصف عاري
...امام خطيبته
( هيذر )
هل تحتاجيني لهذه المحادثة؟
" المتجر الفائض "
أنت أتي؟
نعم
كنتِ صاحيه طوال الليل؟
سأقابلك عند البركة المحرّكة
انا لا أبيع اسلحه
ليست قانونية، مُحال
اسمع، أنت تبيع أسلحة أنت لا تبع أسلحة
نحن نحاول فقط إيجاد القاتل
طالما أنت لست هو أنت جيد
حقاً؟
لأن طلب واحد آخر إيه. تي. أف " يغلقون متجري " " القوات البحرية الأمريكية "
لن أبلغ " إيه. تي. أف " عنك
أعدك
هل ذلك سلاح البحرية؟
أنت كنت في البحرية ( لم تكن، يا ( جاكوبي
( نعم، تدربت في جزيرة ( بارس
حقاً؟
أنا أيضاً
حسناً، عقد مختلفة، مع ذلك
إنتشرت إلى ( نام )؟
انت فرحان
أحد الضحايا كان محارب
فقد ساقه في ( العراق ) فقط ليموت على يدي مجنون في النفق
أنها ليست بالضبط نهاية بطل، صحيح؟
أنتِ حقاً لن تقحميني؟
جاء سائق دراجة يبدو في 38 من العمر، رجل لطيف بما فيه الكفاية
" نوع من " نزوة كامو
قال أنه يحتاجه للحماية
( دعى نفسه بـ ( ماد دوغ
( سائق دراجه أسمه ( ماد دوغ
ذلك يحدده، نعم
( ماد دوغ فيني )
ذلك هو كل ما أعرفه
حصلت على عنوان
...( منطقة ( تندرلوين
ربما
كنت جيداً
من يرغب شرائي كجندي بحرية؟
لدي ورك تيتانيوم وكنت فتى عندما إنتهت الحرب
كنت
ستبلغ " إيه. تي. أف " على ذلك الرجل؟
حسناً، لا يمكن، أنتِ وعدتي
هذا حيث سلاح الجريمة جاء منْه؟
تعرفي، هناك خط رفيع بين التحقيق و الملاحقة
اسمعي، هذا ليس فقط شأن الشرطة
أنتِ قابله للعّ للعامة الذي يدفع دولارات ضريبة راتبكِ
الآن يمكنكِ إبقاء رفض تعاوني أو نجد طريقة لمساعدة بعضنا البعض
ليس للنشر
بالطبع
سائق دراجة أسمه ( ماد دوغ ) وإذا رأيت ذلك مطبوعاً، ستُحملين المسؤلية لي
الذي هو أسوأ بكثير من أن يكون حمّل المسؤلية للعامة
لن تكوني آسفه
نحن ذاهبون اليوم ( ثلاثة مع لاشيء، يا ( جيل
أخبريني لماذا لا يجب أن أسحب هذا من مكتبك
لأنه سيكون عليكِ البدء من الصفر
لأنه عندي علاقة عمل أفضل بكثير مع المحققين من أي أحد في مكتبنا
وإلى الآن ليس لدي شيء لإخْبار رئيسي
الذي تباعاً ليس لديه شيء لإخبار رئيسه رئيس البلدية
الذي تباعاً ليس لديه شيء لإخبار الناس الذين إنتخبوه
حصلت على سلسلة المراجع الكاملة
إذن تصرفي مثله
فتاة الكلام؟
هاهو تفويضك
هذا من الأفضل أن يكون ( ماد دوغ ) الصحيح
دعينا نتركه على ذلك
اسمعي، هذا الرجل سُحب في مرات عدة لحيازته السلاح
هوية صاحب المتجر أنهت سرقته لست حزم
بغرابة، مباشرةً قبل أن يداهم الـ " إيه. تي. أف " محله
( قابلت ( هيذر
فعلتي؟ متى؟
( في مكتب ( توم
جلبت له قميص
كان نصف عاري
وهنا الشيء الغريب دخلت، وهو حتى لم يخجل
لماذا يخجل؟
كلاكما أنتقل
ما زلت أتوقع خجله
( إذهبي لتمسكي بـ ( ماد دوغ ( وبعد ذلك سنتحدث عن ( هيذر أريد التفاصيل
( رائحة مثل أن ( فيني لديه " ميث " للغداء
( فينسينت موريلو ) ( شرطة ( سان فرانسيسكو
سيد ( موريلو )؟
( فينسينت )
هذا لايبدو جيداً
( جاكوبي )
ماد دوغ ) كان على جرعة مفرطه )
اللعنة، أنه غائب عن الوعي
أتصل بهم
( هيا، يا ( فيني
لن تموت بدون أن تعطيني بعض الأجوبة
على ماذا حصلنا؟
ذكر بعمر 30 سنة جرعة " ميث " زائدة
أنه في إضطراب قاتل إرتفاع ضغط الدم و المدرّر
حسناً، دعنا نفحص صوت التنفس، ضع شاشة عليه
حسناً؟
Draw my labs.
سأخذه من هنا
حسناً. أنا-أنا أريد هذا الرجل يا ( لوك )، حياً ويتحدث
" هذا هو قاتل " قطار البارت
( حقاً، حسناً، يا ( لينز الآن هو مريضي، مفهوم؟
لذا إذهبي إلى كراسي الإنتظار
هل حصلتي على أي شيء منه في سيارة الإسعاف؟
لا، هو لم يستعد وعيه أبداً
أنتما الأثنتان عليكما المغادرة
نحن الإثنتان علينا المغادرة
بجانب من أنتِ؟
دعيني أعود أليك على ذلك
( هذا عندما أتصل بـ ( دينيس لإخبارها بأننا أمسكنا القاتل
وهي تتعهد بأخذ كل الضمانات
أتذكرين عندما أردت أن اشتري دراجة نارية؟
لاشعوركِ يتمنى الوفاة ما بعد الطلاق؟
الجيدة غالية مثل 30 ألف دولار بسهولة
ماد دوغ ) لديه دراجة جديدة ) واقفه خارج مقطورته
الدراجة تكلفه أكثر من ما يملك
جعل رهن الأشياء التي سرقها من مسرح الجريمة
رؤوس " ميث " ليست معروفه لمدخراتهم
لابدّ وأنه كان لديه ربح مفاجىء
شخص ما دفع له لإرتكاب جرائم القتل تلك
نعم، واحد منهم، على أية حال
الآخران اللذان قتلهما فقط ليستديرنا جانبياً أو لأنهم كانوا هناك
إذا ( ماد دوغ ) يموت لربما لن نعرف أبداً من الذي دفع له ليقتل أو لماذا
ماد دوغ ) في أيادي ) قادره، صدقيني
نعم، ( لوك ) مدهش جداً في العمل
...نوع مثير، في الحقيقة
ماعدا للجزء عندما يستمر بإخباري بأن أغرب عن وجهه
لا، هذا نوع من الإثارة، أيضاً
نعم ، انه عظيم
تقولين " أنه عظيم " بالطريقة التي يقولها الناس الشاي الأخضر عظيم
مثل المفروض نحن نشربه لكننا بالفعل نريد أن نشرب القهوة
سمعتي كل ذلك في صوتي؟
هل هناك شخص آخر؟
شخص ما أكثر قليلاً قهوة؟
هذا ليس عن الشاي الخضر والقهوة
أنا فقط لم أخبره أني نمتُ مع آلة مموجه
أنتِ تعرفين الشرطة مثل كاشفات الكذب الإنسانية؟
حدث مرة واحدة
هي ليست علاقة
من؟
أنا لن أخبركِ من
أنتِ إذاً ستخبريني من
( هانسن )
( هانسن نورث )
مرة أخرى
هل أنتِ مجنونة؟
لوك ) مجنون بكِ )
أنه الطبيب المحارب الذي ينقذ الأرواح
هانسن ) هو متغطرس قسم الشرطة ) الذي يعيش ليجعل حياتنا صعبة
نعم، سمعتكِ آخر مرتين أنا متورطه معه
وماذا حدث للبدء أكثر والصفحة البيضاء؟
ذلك ما أفعله
الصفحة البيضاء بدأت الآن
لا عجب أن ( دينيس ) تكرهكِ
ماذا؟
( تعلمين عنها و ( هانسن
أنتِ لا تعرفي عنها و ( هانسن )؟
إجتمعوا معاً أول مرة إنفصلتي
إنتظري، أو كانت الثانية؟
هل تعرفي كيف سمعت عن ( ماد دوغ )؟
على الناسخ الضوئي، مع كل شرطي آخر و المجرم الهاوي
أنا آسفه
كنت مشغولة مع مشتبهنا المحتضر تقريباً على الطريق إلى هنا
حصلتي على دليل قوي على القاتل
و هو حتى لم يأتي عندما عبرنا في القاعة؟
أهذا غضب الذي أجده في صوتك؟
أنتِ لم تخبريني عن هذا الرجل عمداً
-أنتِ تحجبي
أنا لم أخبرك لأنه عندما سرت إلى مكتبك لأخبرك
أنت و ( هيذر ) كنتما تلعبان الملابس ولم يبدو الأمر مُلائم
هل " الكلب المجنون " رجلنا أو لا؟
هو سحب الزناد
حسناً
( أنا سأتصل بـ ( دينيس وتحديد مؤتمر صحفي
لكن شخص ما دفع له ليفعلها
انت تعرف ذلك؟
إدعه حدبة قوية
وإذا أنا محق، المؤتمر الصحفي سيرسل ذلك الشخصً ما إلى الإختفاء
...فقط
ثق بي
إذا لا يمكنك أن تثق بها، ثق بي
أنا لم أحجب أي شيء
( لا مؤتمر صحفي، يا ( توم
إذاً هذا هو
المعتكف الداخلي
لا يمكنني أن أصدق بأني دخلت هنا
المعتكف الداخلي؟ من غير المحتمل
أنهم فقط يختبؤن من رؤسائهم
لا إختباء، فقط البحث عن مأوى من تدخلهم المستمر
زائداً نحن نفضل الا نُرى معكِ
لدي رجل في محل المراهنة كل يوم
كيف لم يجدو شيء، لكنكِ استطعتي ( إيجاد الكمبيوتر المحمول لـ ( رودني بوريس
الرجل كان يظهر لرجال محل المراهنة ضربته للقدح
أنا، من ناحية أخرى لدي هذا ( ماد دوغ ) الصريح
( أنا، فهمت بأن ( ماد دوغ فيني كان ( فينسينت موريلو ) أخيراً
ما الذي فعلتيه، ذهبتي إلى حانة الدراجة؟
ذهبت إلى سبعة
أنهم مخيفون قليلاً
لكن الناس مساعدون جداً عندما يفهمون بأنكِ لستِ شرطي
راكبي الدرجات ليسوا مولعين بالشرطة
على أي حال، إحدى الحانات كان عنده هذا على الحائط
مارثا ) لا تقطعيه )
دفاع صغير عن مشاعر الكلب؟
على الأقل أنا لا ألعب مع كلاب أخرى
لا تجعلي آسف شخصي يمكنها الوثوق
الصفحة النظيفة، فهمت
فقط لا تستهلكِ كل فرصكِ مثل ما فعلت أنا
رودني ) متأكد بأنه كتب ) مجموعة من الرسائل البريدية المجوفة
" وشاهد أيضاً الكثير من " يوتوب
إنتظري، إنتظري. أفتحي ذلك " هناك تماماً " تناقضات
" سمّى الملف " تناقضات
ليست دقيقة جداً
أنه خلاصة كاملة على ( كتب برامج ( لازار
مُفصل جميل لعمل مؤقت
إيرادات متوقعة من السنة الماضية مقارنه مع بعض الأرقام الأخرى أحسبه له
إذا الأرقام لم تجمع له
كان سيذهب إلى شخص ما بالمعلومات
هو بالفعل ذهب، ومِنْ مَن كان ( من ذهب إليه لم يكن مثل ماوجد ( رودني
" دخل " الكلب المجنون
أراهن بأنه كان من المفروض أن يدمر ( الكمبيوتر بعد أن يقتل ( رودني
لا تستأجر رأس " ميث " ليقوم بعمل رجل محترف
عرفت بأن الكميوتر المحمول كان مهم
وإلا لماذا " الكلب المجنون " أخذه "وترك خلفه الهاتف الخلوي و " جهاز آيبود
أنا فقط فجأة أصبحت مهتمة جداً بالبرامج الرقمية
نعم
أتعرفي ماذا؟
...دعونا ننزل هناك و
صحيح
سأعلق
" سامسك بكِ على الجانب " بي
المحققون
( تحدث معنا من خلال هذا، يا سيد ( لازار
حسناً، لنرى
...أنه
السجلات المالية الخاصة لشركتي
كيف حصلتم عليها؟
( من كمبيوتر ( رودني بوريس
أنظر بقرب
رودني )؟ )
أنا لا أفهم
لم تذكر أبداً بأن شركتك كانت ستصبح عامة في بضعة أشهر
أنها قضية كبيرة شركة عائلية
كبيرة بما يكفي، أنت بدأت بطبخ الكتب لذا يمكنك أن تحصل على دفع أكبر؟
لا. أكدت دائماً الحقيقة بأن أرقامنا يجب أن تكون صريحة، خصوصاً الآن
أكدتها لمن؟
( أبني ( آرتي
أنا أهيئه لأخذ الأمر
هو يدير فريق محاسبتنا
...هو لن- أهذا هو؟-
نعم
قطعة من محارب عطلة الأسبوع
تعرف، أظن بأن حديث صغير مع آرتي ) قد يساعدنا على فهم كل هذا )
آرتي ) في طريقه إلى هنا )
رقائق بطاطس ، حلوى ، كعك
هل تفاحة أكثر من اللازم لنسأل عنها؟
بصرف النظر عن قيادته لدراجته النارية البغيضة حقاً خلال 55 مدرسة في المنطقة ، سجله نظيف
وهنا كنت أتمنى أن يكون لديه طلب مسبق بالقتل
إحصل على الشكولا ته ..أنها صحيه
أنتِ تدركي أننا أمسكنا جاك ) على هذا الرجل )
( حسناً، لهذا ( الله أوجد الكذب للمشتبه بهم
( لهذا أيضاً سألت ( توم ( لا مؤتمر صحفي عن ( ماد دوغ
حتى بعد أن نعرف من أستأجره ( لقتل ( رودني بويس )، لنقول ( آرتي جي. آر
سيعمل
أنتِ تقولي ذلك دائماً
...وأنا دائماً محقة
عادةً
في أكثر الأحيان
!أيها المفتشين
أحتاج للتحدث إليكما
هيّا
من فضلكما؟
I pass.
اخبرت محاميك لا صفقة
أنا أريد فقط أن أعرف ماذا حدث مع قاتل اخي
لا يمكنني التعليق على تحقيق مستمر
تلك تفاهة
ذلك هو النظام
أتصل ( تشو ) للتو
آرتي جي. آر ) دخل المبنى )
عندما تكون هناك أخبار سأتأكد بأن تكون عندك
أفضل ما يمكنني
( شكراً لقدومك، سيد ( لازار
آرتي )، من فضلكِ )
نحن سُعداء لعمل أي شيء ( يمكن أن يساعد في العثور على قاتل ( رودني
...حسناً، الشيء هو
أظن بأنني أنظر إليه تماماً
( قلت لكِ، ( آرتي ( كان في عمل في ( بورتلاند
عندما حدثت جرائم القتل- أبي، أبي، لا بأس-
على أي حال، هل أمسكتم بالفعل قاتل النفق؟
رودني ) جاء إليك مع مخاوفه حول ) التناقضات في تمويلات شركتك، أليس كذلك؟
طبعاً، جاء إليّ
تحدثنا من خلالها
عرف ان كل شيء كان صريحاً
تعرف، المشكلة الوحيدة مع ما تقول هو أن
نحن أمسكنا الرجل الذي قال ( بأنك استأجرته لقتل ( رودني
ذلك مضحك
( ماذا، دعني أخمن. ( ماد دوغ
سمعت بالإسم على الراديو في طريقي إلى هنا
ماد دوغ فينسينت )، أعتقد )
صحيح؟
مؤتمر صحفي كبير؟
القبض على قاتل النفق؟
قالوا أنه في غيبوبة، مع ذلك
يبدو مثل أنه لن يفعلها
لا يمكنك أن تثق بكل ما تسمع
بأي من الطرق، أظن أننا سننطلق
You all set, dad?
( أبقى على مقربة من البيت، يا ( آرتي
ذاك هو؟
أمسكت الرجل الذي قتل أخي؟
أعرف بانك أنت !الذي قتل أخي الأكبر، يا رجل
عندما أخرج !سأمسك بك، يا رجل
!أقسم، بأني سأمسك بك
...خذي الأمر ببساطة. نحن
لندسي )؟ )
ما تحاول زميلتي قوله إذا لم تكن عنيفه جداً للتحدث
بأن مؤتمرك الصحفي الصغير قد جعل ( آرتي لازار ) خارج السنارة لقتل ( رودني بويس )
كيف تجروء؟
لم أكن
دينيس ) كانت فقط تَمْلأني )
الإتصال جاء من الأعلى
ألم تجروء لتدافع عن هذا
آرتي ) سمعه كله على الراديو )
عرف بأن ( ماد دوغ ) ما كان ليكون قادراً على قول كلمه ضده
انه بسيط جدا
رئيس البلدية سمع عن طريق الإشاعات بأن لدينا شخص ما تحت الحراسة
لم يرد الجلوس دقيقة أكثر
أنا فعلاً لم يكن لدي خيار
أنتِ دائماً لديك خيار
أنا متأكده أنكِ ستجعلي القضية بطريقة أخرى
حتى يمكنكِ تدميرها ثانيةً
ذلك يكفي، أيها المفتش
أعذرني؟
لا يمكنك، لا يهم كيف تشعر بأحزانك الشخصية
تصرخي في نائب المقاطعة النائب في وسط شؤوني
شؤونك؟
سمعتني
عذراً
قيل لي بأن لديكِ حاجيات ( نورين ) الشخصية
نعم
أنا آسفه نعم
شكراً
سنمسك به يوماً ما
يوماً ما ليس جيد بما فيه الكفاية
أنها ليست خطة جيدة
لا يمكنني إعطاء صفقة للرجل الذي رشني وشريكي بالرصاص
أنتِ قلتي بنفسك أنها كانت طلقة فظيعة
ذلك كان حظ
نواياه كانت واضحة
اسمعي، أخوه كان سيستعيد حياته معاً
هذا الفتى يمكن أن يتحول نحو الزوال، أيضاً
ألم تعطيني خِطاب حول إستغلال الفرص؟
لم يكن خِطاباً
كان أكثر من مزحة
هيّا
ما زال بإمكاننا الحصول على بعض الأمور الجيدة من هذا اليوم
إذا رأيت ذلك الفتى هنا لأكثر من مخالفة وقوف، كلاكما ستأسفان
سأجعل ذلك واضحاً
( هذا يوم حظك، يا ( ألبيرتو
( أمسكت المُفتش ( بوكسر في مزاج دافىء وضبابي
...إذاً
هل ذلك يعني أنه بإمكاني الذهاب؟
هناك شروط
أولاً، أن تنتهي من العصابة وصدقني، سوف نتابع على ذلك
حسناً، سيحتاج حماية
يمكننا عمل ذلك
ماذا قلت؟
أجعل أخوك فخوراً
...( آرتي )
أتذكرني؟
ما الذي تفعله، البيت، هه؟
أخبرتك بأننا سنتقابل ثانيةً
اسمع، لدي بطاقات إئتمان
لدي بطاقات صراف آلي قليلاً من النقود
ما الذي تريدونه؟
أريد أخي أن يعود للحياة
لا أعرف ماذا أخبرك أولئك الشرطة !أنا حتى لا أعرف أخاك
كارلوس ) أنفجرت ساقه في قِتاله ) ليكون لكل شخص الحق في ركوب سيارات كبيرة
وعمل في مكاتب مُبهرجة
وأخيراً نال الخروج من تلك الفتحة ومات بسببك
هذا كل ما بقي
اسمع، أنا لم أقصد لفعل أي شيء- لم تقصد ماذا؟-
!أنا لم أقصد لفعل أي شيء
كان من المفروض !أن يكون رجل واحد فقط
!ذلك كان الإتفاق، أقسم
!ذلك الرجل مجنون
أنه مجنون- أنا فقط !أنا أردت ( رودني بويس ) ميتاً
ذلك كان الإتفاق- !هذا كل شيء. دعونا نذهب-
!تلك كانت الحفلة
!أنا أقول لكم الحقيقة
اسمع، أخوك لم يكن غلطتي
أرجوك صدقني
آرتي لازار )، أنت رهن الإعتقال لإرتكابك جرائم قتل ) ( كل من ( كارلوس فونتس )، ( رودني بويس )، ( نورين دافنبورت
شكراً، أيها الضباط
تمتلك الحق للبقاء صامتاً
أي شيء تقوله يمكن وسوف..يستخدم ضدك في المحكمة
أنت بخير، قمت بعمل جيد
أعطيتنا كل شيء نحتاجه
الآن أليس ذلك مُرضي أكثر من إطلاق النار على الشرطة؟
أنت فيه أحسن بكثير، على أية حال
مهما
أظن أنه نوع مثل هذا كل صفحة نظيفة / بداية جديدة
والآن حيث تريديني أن أخبركِ بأنها كانت خطة جيدة
لا
ربما لاحقاً
كانت خطة جيدة
غرفة إختبار ثلاثة
أرق ونوبات حُجْب
ما الأمر؟
أغلقنا قضيتنا الليلة
تهانينا
كيف ( ماد دوغ )؟
تذكري ذلك الملصق عن دماغكِ على المخدرات؟
نعم
إذاً ماذا عن التشخيص؟
أحتاج لأخبارك شيئاً ما
أنا مسروره أننا معاً
حسناً، أنا مسرور بأننا معاً، أيضاً لكن ذلك لا يمكن أن يبقيكِ صاحيه
أريد أن أعطيك هذا
أنه صندوق الهروب
كان صندوق الهروب
الآن أنه مجرد صندوق لأشيائي
لك سيكون في شقتنا مع باقي أشيائي
صندوق الهروب
دعيني أخمن
صندق الهروب كان للهروب السريع إذا لم ينجح الأمر
أنت نوع ذكي لرجل وسيم
حقاً
هل هناك شيء آخر بينما أنت تظهري إعتراف؟
نمت مع الالة المتموجة
يمكنني العيش مع ذلك
من يتعشى هنا
لا أحد
لحد الان
أرأيتي، أنه وقتً طويل منذ أن صنعت عشاءاً، ونسيت أن أرش
...وبعد ذلك
أنا، نسيت ...الجزء أين
انا فعلاً لا يمكنني الوصول إلى الرش
...و لذا أحسبُ فقط
خلقت عملاً أكثر لكِ
أنتِ حتى لم تتذوقيه بعد
لا حاجه لذلك
هل يمكنني رسمياً ( نشر أسم ( آرتي لا زار
كيف تكوني دائماً بالجوار؟
أنا جيدة فيما فعلت
نعم بالطبع
نحن على السجل
إذاً أنا في الفريق
لا يوجد فريق
نعم
أنا في الفريق
عمل جيد اليوم
شكراً
أنا لم أعني تجميدك
أنا لم أعني لكِ أن تقابلي ( هيذر )بتلك الطريقة
لا يهم كيف قابلتها ...ما كنت لأحبها، لذا
هل هذا عشائكِ؟
لا تبدأ
كنت سأقدم لكِ بعض ما عندي
هيذر ) أحضرته في وعاء مقاوم للحرارة )
بالطبع فعلت
ما هو، سمكة تونا مفاجأة؟
" كاسوليت "
حقاً، أنها مفضلتي
أعرف
ساخره
أنه لذيذ
تناول العشاء معاً رائع جداً
نحن لم نفعلها أبداً عندما كنا متزوجين
يجب علينا
على أية حال، على الاقل رئيس البلدية سينام جيداً الليلة
المدينة ستنام جيداً الليلة
لندسي )، حصلنا على معلومات لآخر ضحية ) " لـ " الذي قبلني ليس بقاتل
( كان اسمها ( إيلين لويس
أبلغ والديها عن فقدانها من سيلفر سبرنغ )، ( نيفادا )، قبل أسبوعين )
( سأتصل بـ ( كلير
أخذها عبر خطوط رسمية
ذلك يجعله إتحادي
المباحث الفيدرالية تولت القضية
أنه ليس إتصالي
يمكن أن تقاتل من أجلي
وليس مفتوح للنقاش
( هذا ليس شخصي، يا ( لندسي
أنه بالنسبة لي
ترجمة ** ولد المحمدية ** www.saihat-boys.com dvdmaker2@gmail.com
أبلغ ( هيذر ) شكري للعشاء